Nel reality di Mediaset alla lingua dei sentimenti si aggiunge anche il parossismo della varietà dialettale, ma in un contesto in cui miracolosamente tutti si capiscono: una specie di torre di Babele al contrario, in un mezzo storicamente dominato dall’egemonia vocale di milanesi e romani. Temptation è tv regional-popolare
«Fra’ mia mamma è ‘u me cunotto» dice Giovanni, tra i personaggi più amati di questa edizione di Temptation Island. I sottotitolatori del programma, che come pochi altri si regge su un finissimo lavoro di colonna sonora, montaggio e casting, hanno optato per la traduzione più intuitiva. «Mia mamma è il mio canotto», estensione della classica metafora balneare: un salvagente, un’ancora di salvezza. Gli eroi dell’editing di questo format implacabile che viaggia tra la commedia all’italiana e la tr
