La scrittura di Yanagihara è fatta per un mondo di storie effimere

Verso il paradiso arriva in libreria e in classifica mentre Una vita come tante vende ancora, in Italia, come un libro appena uscito.
Le tre storie che compongono il libro sono storie collettive, che vanno a ragionare su classe, eredità, politica e malattia. Dove il libro precedente giocava sull’emozione pura della partecipazione alla vicenda di una persona sfortunata, in questo la pena va indirizzata all’umanità intera.
Concentrandoci su tre fini di secolo – una che non abbiamo vissuto, una che abbiamo vissuto, e una di là da venire – possiamo osservare molto dall’alto la miseria delle imprese umane, studiare in che modo individui e gruppi e famiglie combattono per sopravvivere agli eventi.

Man mano che informavo gli amici che stavo traducendo il nuovo romanzo di Hanya Yanagihara, durante il 2021, ho scoperto le dimensioni del culto che la circonda. La stessa gestione del lavoro di traduzione è stata comicamente infusa di hype e segretezza internazionale, con i file in pdf che mi arrivavano nella mail e le password separatamente, su WhatsApp; si sono avvicendati file sempre nuovi, con versioni rivedute e corrette da confrontare col lavoro che stavamo accumulando. (Per i boomer: mi

Francesco Pacifico

Scrittore e blogger italiano. Insieme a Nicola Lagioia, Christian Raimo e Francesco Longo, con lo pseudonimo collettivo di Babette Factory, firma 2005 dopo Cristo, Einaudi, 2005. Questo sarà l'unico libro pubblicato dal collettivo. Nel 2007 pubblica il saggio San Valentino. Come il marketing e la poesia hanno stravolto l'amore in Occidente, per Fazi. Nel 2010 pubblica con Mondadori Storia della mia purezza, con la stessa casa editrice pubblicherà poi anche Class, nel 2014. Parallelamente all'attività di scrittore, svolge il lavoro di traduttore avendo lavorato alla traduzione di romanzi, biografie e fumetti. Dirige, con Cristiano de Majo, la rivista letteraria in pdf Piscine Notizie per l'élite. Nel 2018 entra nel mondo del podcasting con il proprio podcast Archivio Pacifico: una raccolta di interviste a personaggi famosi del giornalismo, dell'arte, dello spettacolo e dello sport.