La traduzione come forma di Resistenza

Non riuscendo a raggiungere il calamaio. Mi arrampicai sulla sedia. Spinsi via quei mattoni rilegati in cuoio ammassati sulla scrivania. Facendomi spazio.
Poi presi il taccuino rosso. Lo scorsi pagina dopo ordinatissima pagina fino a trovare un foglio bianco. Presi il calamaio di vetro con l’inchiostro blu.
Questo racconto è tratto dal nuovo numero di Finzioni, il mensile culturale di Domani che puoi scaricare e leggere a questo link.

Non riuscendo a raggiungere il calamaio. Mi arrampicai sulla sedia. Spinsi via quei mattoni rilegati in cuoio ammassati sulla scrivania. Facendomi spazio. Poi presi il taccuino rosso. Lo scorsi pagina dopo ordinatissima pagina fino a trovare un foglio bianco. Presi il calamaio di vetro con l’inchiostro blu. Tolsi il tappo conico. Cercando sulla scrivania trovai lo strumento dal lungo pennino che avevo visto usare da mio padre. Lo intinsi nell’inchiostro. Iniziai a scarabocchiare sul foglio. C

Naveen Kishore

Naveen Kishore è nato a Calcutta nel 1953 dove vive e lavora. Ha fondato Seagull Books nel 1982, un'impresa editoriale nel campo delle arti e dei media incentrata sugli studi teatrali, cinematografici, artistici e culturali. Attualmente pubblica anche letteratura. Nel 1987 Kishore ha fondato la Seagull Foundation for the Arts, sotto l'egida della quale, nel 2012, ha dato vita alla Seagull School of Publishing. È stato premiato con la medaglia di Goethe, è cavaliere dell'Ordre des arts et des lettres ed è vincitore del premio Ottaway 2021 per la promozione della letteratura internazionale. Kishore ha pubblicato le sue poesie sulla piattaforma Scroll.in. Ha recentemente pubblicato la sua prima raccolta di poesie, "Knotted Grief". Kishore è inoltre un apprezzato e famoso fotografo.